1
00:00:02,487 --> 00:00:06,424
مهمان من باش التماس میکنم منو نزن

2
00:00:06,594 --> 00:00:08,308
من مشکل قلبی دارم

3
00:00:08,397 --> 00:00:12,546
الروی، تو پسر بدی بودی. و باید مجازات بشه

4
00:00:16,387 --> 00:00:18,813
این بیشتر از تو به من صدمه می زند.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,745
نمی کند. من نمی توانم تحمل کنم.

6
00:00:22,314 --> 00:00:24,937
مهمان من باش هر کاری بخوای انجام میدم

7
00:00:25,947 --> 00:00:29,546
به من بگو چه کار کنم، توقف کنم.

8
00:00:29,599 --> 00:00:32,575
آیا باید توقف کنم؟ من تازه شروع کردم

9
00:00:33,101 --> 00:00:35,300
- بلند شو - آهسته بلند شو

10
00:00:37,388 --> 00:00:39,988
- به آرامی ... - دست.

11
00:00:40,674 --> 00:00:43,852
مهمان من باش به من صدمه نزن، لیدی لایت.

12
00:00:45,436 --> 00:00:47,621
با توجه به ...

13
00:00:49,307 --> 00:00:51,289
حق با شماست قربان

14
00:00:54,009 --> 00:00:57,331
با توجه به ... بر اساس، Suntech bine؟

15
00:01:01,304 --> 00:01:07,173
در سال 1564، نوستراداموس نابودی جهان را در سه موج وحشتناک پیش بینی کرد.

16
00:01:07,471 --> 00:01:09,358
موج اول اینجاست.

17
00:01:09,795 --> 00:01:11,569
اسم من کید فاستر است.

18
00:01:12,293 --> 00:01:13,881
این ها داستان های من هستند.

19
00:01:15,134 --> 00:01:16,737
همسرم را کشتند...

20
00:01:16,813 --> 00:01:18,725
من متهم به قتل شدم.

21
00:01:18,831 --> 00:01:21,461
حالا من در حال فرار هستم ... اما نه پنهان.

22
00:01:22,852 --> 00:01:25,325
با هدایت پیشگویی های نوستراداموس،

23
00:01:25,458 --> 00:01:26,603
من به دنبال ...

24
00:01:26,752 --> 00:01:27,936
شکار می کنم...

25
00:01:28,184 --> 00:01:30,239
من متوقف خواهم شد ...

26
00:01:30,519 --> 00:01:32,583
موج اول

27
00:01:33,729 --> 00:01:38,248
ترجمه و اقتباس AdyC / florins اصلاح شده نازک / باریک

28
00:01:38,390 --> 00:01:42,013
الروی دان، مدیر اجرایی، یک حمله عصبی داشت،

29
00:01:42,377 --> 00:01:44,972
هرگز چنین سردردی نداشتم

30
00:01:45,531 --> 00:01:48,274
اکنون در یک توهم دائمی گیر کرده است.

31
00:01:48,683 --> 00:01:51,969
القا شده توسط یک سلطه گر، که به لیدی لایت می گوید.

32
00:01:52,017 --> 00:01:54,569
هی، رفیق به من دست بده؟

33
00:01:55,690 --> 00:01:57,193
مطمئنا

34
00:02:01,105 --> 00:02:02,374
وینچستر مدل 70.

35
00:02:02,693 --> 00:02:05,069
یه تفنگ خیلی خوب

36
00:02:05,821 --> 00:02:08,660
- چی شکار می کنی؟ - گراز وحشی، به عنوان غنیمت.

37
00:02:10,138 --> 00:02:12,440
من و برادرم فقط در عکس دیده ایم.

38
00:02:13,301 --> 00:02:14,974
و حالا یک واقعی خواهیم داشت.

39
00:02:15,741 --> 00:02:18,789
- به سلامتی - بله. متشکرم.

40
00:02:19,022 --> 00:02:24,373
جنون الروی توسط نوستراداموس در رباعی 20، صندلی 4 ارائه شد.

41
00:02:25,728 --> 00:02:27,786
"معشوقه نادیده سعی می کند یک احمق را تسلیم کند"

42
00:02:28,360 --> 00:02:31,594
"یک خوابگاه با اتاق های زیاد، جایی که امواج موج می زند."

43
00:02:32,203 --> 00:02:36,390
پانسیون Apropiată که در آن Elroy، e ăsta مسافرخانه قدیمی پیدا شد.

44
00:02:37,193 --> 00:02:40,651
آیا آزمایش بیگانگان باعث ایجاد توهم الروی می شود؟

45
00:02:40,830 --> 00:02:43,362
من بررسی می کنم و به دنبال پاسخ هستم.

46
00:02:43,364 --> 00:02:44,877
من یک اتاق برای شب نیاز دارم.

47
00:02:45,252 --> 00:02:47,298
من می بینم. مجرد یا دو نفره؟

48
00:02:47,816 --> 00:02:49,997
به همین سادگی مشکوکم

49
00:02:50,227 --> 00:02:51,468
تو یک روانی هستی

50
00:02:51,788 --> 00:02:53,555
این یک داده است.

51
00:02:55,529 --> 00:02:56,999
مکان خلوت به نظر می رسد.

52
00:02:57,423 --> 00:02:59,591
فصل تمام شد. ما قبلا قفل کردیم،

53
00:02:59,746 --> 00:03:01,259
بیشتر اتاق‌های این مکان بزرگ قدیمی.

54
00:03:01,424 --> 00:03:03,361
امیدوارم منو رها کنی و بری

55
00:03:03,786 --> 00:03:05,147
عفو؟

56
00:03:05,819 --> 00:03:07,749
یه شوخی بد

57
00:03:08,091 --> 00:03:10,955
وقتی بچه بودم در مورد چنین مکان هایی کابوس می دیدم.

58
00:03:13,584 --> 00:03:16,759
کید گیلمور... آدرسی ندارید؟

59
00:03:17,125 --> 00:03:20,200
نه، من در آیداهو نقل مکان می کنم، آنجا منتظر کارم است.

60
00:03:20,249 --> 00:03:21,833
شرط می بندم که خوب است.

61
00:03:21,950 --> 00:03:24,461
چگونه پرداخت خواهید کرد؟ پول نقد یا کارت؟

62
00:03:25,555 --> 00:03:27,299
- ممنون! - ممنون!

63
00:03:30,823 --> 00:03:34,563
قیمت شامل صبحانه است که در تراس گرفته می شود.

64
00:03:39,100 --> 00:03:41,071
ببینیم...

65
00:03:41,474 --> 00:03:44,783
همانطور که در اتاق 12 چک می کنید، شماره شانس من است ....

66
00:03:46,893 --> 00:03:49,331
سپس ... 12 تا باشد.

67
00:03:49,612 --> 00:03:51,008
متشکرم.

68
00:03:53,112 --> 00:03:55,434
بذار کمکت کنم

69
00:03:55,533 --> 00:03:58,182
- من اینو گرفتم - باشه، فهمیدم.

70
00:04:01,430 --> 00:04:02,934
- ممنون! - با کمال میل

71
00:04:06,090 --> 00:04:08,071
- من بمونم؟ - بله.

72
00:04:13,431 --> 00:04:17,021
بسیار خوب، خانم جیمز لورنزو. متشکرم.

73
00:06:46,235 --> 00:06:48,231
- ادی، در مسافرخانه هستند. - چی گرفتی؟

74
00:06:48,808 --> 00:06:51,133
الروی دان اینجا بود و در این اتاق ماند.

75
00:06:51,827 --> 00:06:54,610
یک مجله شهوانی زیر تشک پیدا کردم.

76
00:06:54,777 --> 00:06:56,256
- بدون حدس زدن. - چه مجله ای؟ اون چیه؟

77
00:06:56,384 --> 00:06:58,266
- "شیطان و خوب" -A بهتر می دانم.

78
00:06:58,474 --> 00:07:01,415
این مجله بر اساس قهرمانان سابق ژیمناستیک است.

79
00:07:01,832 --> 00:07:03,952
به حمام می گویم، چیزی ندیدم

80
00:07:03,953 --> 00:07:06,798
اگر زنی برهنه را به موازات هم نمی بینید.

81
00:07:07,438 --> 00:07:09,212
موازی؟

82
00:07:09,916 --> 00:07:12,519
ادی، گوش کن این مجله دارای جلد لیدی لایت است.

83
00:07:12,541 --> 00:07:16,251
معشوقه غالب او در مورد الروی صحبت نمی کرد؟

84
00:07:16,475 --> 00:07:18,479
بله، این در گزارش روانپزشکی می نویسد.

85
00:07:18,602 --> 00:07:21,057
او این نوع زوال عقل را داشت که باعث توهم می شود.

86
00:07:21,298 --> 00:07:25,266
هر کس ببیند، فکر می کرد این لیدی لایت است که می آید تا او را مجازات کند.

87
00:07:25,442 --> 00:07:28,235
نه استاد نه ..

88
00:07:28,704 --> 00:07:32,495
و چگونه است که مجله در ذهن او به واقعیت تبدیل شده است؟

89
00:07:32,593 --> 00:07:34,162
هیچ چیز غیرعادی برای فتیش نیست.

90
00:07:34,439 --> 00:07:37,430
نسبت به یک تصویر یا شیء جنسی وسواس پیدا کنید،

91
00:07:37,501 --> 00:07:40,103
تا زمانی که فقط بتوان به آن فکر کرد

92
00:07:40,381 --> 00:07:42,117
باید بیشتر از این باشد.

93
00:07:42,501 --> 00:07:45,675
- رباعی، دو بیت اول. - بذار چک کنم

94
00:07:50,627 --> 00:07:54,631
"در مهمانخانه ای با اتاق های زیاد، جایی که امواج در آنجا شکل می گیرند."

95
00:07:54,695 --> 00:07:56,859
می تواند به معنای امواج جنون باشد.

96
00:07:57,874 --> 00:08:01,536
این امکان وجود دارد که یک نیروی خارجی باعث ایجاد توهم در اینجا در مسافرخانه شود.

97
00:08:01,615 --> 00:08:04,561
توهمات را می توان با روش های زیادی القا کرد.

98
00:08:04,757 --> 00:08:08,599
به عنوان مثال، داروهای روانگردان می توانند بر لوب فرونتال تأثیر بگذارند.

99
00:08:08,962 --> 00:08:11,369
وقتی جوانتر بودم و در استودیو 54 کار می کردم،

100
00:08:11,601 --> 00:08:12,976
من نام های بزرگ زیادی را دیدم که این داروها را نشان می دهد.

101
00:08:13,091 --> 00:08:15,520
ما در مورد "کارلوس کاستاندا، آلدوس هاکسلی،

102
00:08:15,521 --> 00:08:17,618
درهای ادراک، بهشت و جهنم».

103
00:08:17,719 --> 00:08:20,367
یعنی خیلی اسم های دیگه هم هست...

104
00:08:28,067 --> 00:08:30,094
اوه، من انتظار دارم؟

105
00:08:30,330 --> 00:08:33,243
بله، رفتم پایین گوشی را چک کنم. اونی که تو اتاقم بود کار نکرد.

106
00:08:33,670 --> 00:08:35,933
خطوط به دلیل طوفان قطع شده است.

107
00:08:41,211 --> 00:08:43,443
که کار نمی کند. لحن وجود دارد.

108
00:08:47,054 --> 00:08:48,002
متشکرم.

109
00:09:24,003 --> 00:09:26,503
کاملا برای شخصی

110
00:11:29,330 --> 00:11:33,152
مسافرخانه هاون وود در بزرگراه 28 قرار دارد.

111
00:11:34,039 --> 00:11:36,490
این مهمان اینجاست که فکر کنم دارو خورده بود.

112
00:11:37,070 --> 00:11:39,114
او هنوز زنده است.

113
00:11:39,690 --> 00:11:41,290
اسمش را نمی دانم.

114
00:11:42,168 --> 00:11:46,791
اسم من؟ ای کید فاستر.

115
00:11:47,283 --> 00:11:48,839
لطفا صبر کنید.

116
00:11:57,118 --> 00:11:59,394
هی، بابی

117
00:12:00,158 --> 00:12:02,410
برای شکار آماده اید؟

118
00:12:03,235 --> 00:12:06,827
من قصد دارم یک گراز بزرگ بگیرم.

119
00:12:11,572 --> 00:12:15,396
هی، بابی، من نمی توانم حرکت کنم.

120
00:12:16,769 --> 00:12:19,038
من در اینجا مقید هستم؟

121
00:12:19,410 --> 00:12:20,962
نه بابی

122
00:12:22,350 --> 00:12:24,513
یعنی چی بابی نیستی؟

123
00:12:24,658 --> 00:12:26,242
من برادرت نیستم

124
00:12:31,238 --> 00:12:33,071
این یکی از شوخی های شماست؟

125
00:12:33,587 --> 00:12:36,991
تو داری منو اذیت میکنی بابی بگذار از اینجا بروم

126
00:12:37,222 --> 00:12:39,260
باشه، باشه راحت باش داداش

127
00:12:39,819 --> 00:12:43,250
آرام باش آسان.

128
00:12:49,347 --> 00:12:52,761
تو از اینجا رفتی باشه؟

129
00:12:53,043 --> 00:12:55,460
ما با هم این خرس ها را شکار می کنیم.

130
00:13:03,537 --> 00:13:07,560
آن خرس ها ... من دیوانه ام.

131
00:13:14,941 --> 00:13:19,192
- با هم از اینجا برو. - اشکالی نداره گوچا

132
00:13:31,111 --> 00:13:34,424
- برو؟ - پلیس در راه است.

133
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
البته.

134
00:13:36,571 --> 00:13:40,657
بابی، من می ترسم. مجبورش کن بره

135
00:13:40,658 --> 00:13:41,658
ببند...

136
00:13:57,723 --> 00:13:59,475
چاقو را رها کنید. در حال حاضر.

137
00:14:00,230 --> 00:14:03,596
چاقو را رها کنید یا بکشید. بیا

138
00:14:04,854 --> 00:14:06,061
بیا

139
00:14:07,858 --> 00:14:10,234
سوار آن شوید. روی زانو بمانید.

140
00:14:11,393 --> 00:14:12,513
دستا پشت سرت

141
00:14:22,321 --> 00:14:23,977
شما حق دارید سکوت کنید.

142
00:14:24,762 --> 00:14:28,275
هر چیزی که شما بگویید می تواند علیه شما استفاده شود.

143
00:14:31,837 --> 00:14:35,586
- این چه لعنتی بود؟ - توصیه می کنم مراقب باشید.

144
00:14:36,658 --> 00:14:37,914
و ... شاید برای شکستن غل و زنجیر.

145
00:14:38,299 --> 00:14:39,514
کیست؟

146
00:14:40,304 --> 00:14:41,426
یعنی کجاست؟

147
00:14:42,906 --> 00:14:44,754
این بخشی از یک نژاد بیگانه است،

148
00:14:46,693 --> 00:14:50,401
همسرم را به قتل رسانده ام.

149
00:14:51,787 --> 00:14:53,840
از آن زمان به تلاش برای افشاگری ادامه دهید.

150
00:14:54,041 --> 00:14:55,704
برای اثبات بی گناهی ام

151
00:14:57,119 --> 00:15:00,144
تا الان موفق شدم یکی رو بگیرم.

152
00:15:03,192 --> 00:15:04,543
نه، مردم، نوار را به من بدهید.

153
00:15:04,999 --> 00:15:06,800
به نظر من باید درخواست تقویت کنیم؟

154
00:15:07,629 --> 00:15:11,092
من نمی دانم آنچه شما می گویید درست است یا نه، اما ما به شما در ایستگاه نیاز داریم،

155
00:15:11,309 --> 00:15:12,651
برای توضیح آنچه در اینجا اتفاق می افتد.

156
00:15:13,938 --> 00:15:16,866
شما هرگز نمی دانید چه زمانی منتظر کسی هستید که این را بگوید.

157
00:15:19,162 --> 00:15:21,826
بدون کوله پشتی من جایی نرو، آیا برایت مهم نیست که بروم او را بیاورم؟

158
00:15:23,373 --> 00:15:25,627
با او برو من نظارت میکنم

159
00:15:47,024 --> 00:15:48,878
سلام آقای گیلمور

160
00:15:49,089 --> 00:15:52,324
یادم رفت شام 5 امشب را به شما بگویم.

161
00:15:52,458 --> 00:15:55,131
ما انواع غذاها و سالادها داریم.

162
00:15:55,214 --> 00:15:57,072
و مارچوبه خفه شده.

163
00:16:01,184 --> 00:16:03,336
حالت خوبه؟

164
00:16:04,449 --> 00:16:07,601
از ....

165
00:17:43,007 --> 00:17:44,589
سلام دوست من

166
00:17:45,006 --> 00:17:47,493
من مرغ را توصیه می کنم.

167
00:17:54,914 --> 00:17:56,567
آیا می توانم با شما همراهی کنم؟

168
00:17:57,407 --> 00:17:59,871
مطمئنا بله.

169
00:18:01,858 --> 00:18:03,593
نام من، کید گیلمور است.

170
00:18:05,812 --> 00:18:07,419
من مریم هستم.

171
00:18:08,911 --> 00:18:12,205
شما زیاد سفر می کنید؟

172
00:18:13,384 --> 00:18:15,459
دیدیم که توشه زیاد داری.

173
00:18:15,880 --> 00:18:18,328
اوه نه. اون لباسا مال من نیست

174
00:18:19,063 --> 00:18:21,934
این مال من است، اما من به آن تعلق ندارم.

175
00:18:22,066 --> 00:18:25,959
لباس کار می کنند...

176
00:18:28,985 --> 00:18:30,905
سوال اول چی بود؟

177
00:18:32,359 --> 00:18:35,862
پرسیدم زیاد سفر می کنی؟

178
00:18:37,354 --> 00:18:39,386
بله خیلی

179
00:18:39,390 --> 00:18:41,587
شغل مرا به سراسر کشور می برد.

180
00:18:42,850 --> 00:18:44,935
فکر کنم دلت برای شوهرت تنگ شده

181
00:18:46,141 --> 00:18:48,063
یعنی...

182
00:18:48,090 --> 00:18:51,079
شما در بسیاری از مکان ها، در بسیاری از هتل ها سفر می کنید ...

183
00:18:52,763 --> 00:18:55,064
دلم برای شوهرم تنگ شده

184
00:18:57,224 --> 00:18:59,961
او درگذشت ... سه سال پیش.

185
00:19:01,310 --> 00:19:05,922
متاسفم من نکردم...

186
00:19:06,482 --> 00:19:09,927
من شنیدم که دختر در پذیرایی نام ازدواج را به شما گفت.

187
00:19:10,294 --> 00:19:13,434
میدونم...سه سالشه

188
00:19:14,402 --> 00:19:15,936
هنوز از کارت اعتباری شوهرم استفاده می کنم.

189
00:19:17,128 --> 00:19:21,025
من قصد دارم کارهای دیگری انجام دهم، اما آنها همیشه مشغول هستند.

190
00:19:21,110 --> 00:19:22,260
من شما را باور دارم.

191
00:19:24,295 --> 00:19:25,098
شما چطور؟

192
00:19:26,256 --> 00:19:29,032
درباره من؟ بله حلقه را دیدم.

193
00:19:30,563 --> 00:19:32,771
هانا

194
00:19:34,302 --> 00:19:36,826
و همسرم فوت کرد. 2 ماه پیش

195
00:19:40,310 --> 00:19:42,415
متاسفم

196
00:19:46,176 --> 00:19:48,430
خوب شروع نکردیم...

197
00:19:50,261 --> 00:19:52,349
این خیلی رقت انگیز است، اینطور نیست؟

198
00:19:52,985 --> 00:19:55,061
وقتی برای سفارش آماده شدید به من اطلاع دهید.

199
00:19:55,416 --> 00:19:56,849
متشکرم!

200
00:20:14,243 --> 00:20:17,662
مریم، موقع اقامت متوجه چیز عجیبی نشدی؟

201
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
- نمی دانم منظور شما چیست. - برو تو اتاقت تلفن؟

202
00:20:23,190 --> 00:20:24,461
نمی کند.

203
00:20:26,129 --> 00:20:28,110
نه مال من

204
00:20:28,666 --> 00:20:31,454
سعی می کنم از پذیرش تماس بگیرم.

205
00:20:31,803 --> 00:20:35,891
-اوه خب - چند دقیقه دیگه برمیگردم.

206
00:20:58,512 --> 00:21:00,015
بله، می گوید.

207
00:21:00,063 --> 00:21:02,798
ادی، امروز زودتر صحبت کردم؟

208
00:21:02,800 --> 00:21:04,890
نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

209
00:21:05,761 --> 00:21:08,323
-مهم نیست کجایی؟ - من در نوادا هستم.

210
00:21:08,497 --> 00:21:11,586
تب کردم عزیزم شرط ببند، شرط ببند...

211
00:21:11,999 --> 00:21:16,679
این جک سیاه کامپیوتر 50 درصد شانس خانه را کاهش می دهد.

212
00:21:17,177 --> 00:21:19,879
من به تامین مالی بیگانگان کوچک شکار شما ادامه خواهم داد.

213
00:21:20,016 --> 00:21:21,550
در این امر از من حمایت می کند.

214
00:21:22,069 --> 00:21:23,871
ادی، من اینجا به تو نیاز دارم.

215
00:21:23,939 --> 00:21:25,744
توهم داشتم

216
00:21:26,995 --> 00:21:28,337
چی دیدی؟

217
00:21:28,463 --> 00:21:32,317
دقیقا همونی که میخواستم ما در اینجا آزمایشی را کشف کردیم.

218
00:21:32,576 --> 00:21:34,696
من با پلیس تماس گرفتم یک بیگانه را دستگیر کرده اند.

219
00:21:35,380 --> 00:21:38,552
من در حال رفتن به کلانتری بودم تا نامم را پاک کنم. فوق العاده بود

220
00:21:38,569 --> 00:21:41,620
-چی تو ذهنت بود - عجیب است.

221
00:21:42,037 --> 00:21:45,951
برخی بودند، اما برخی واقعی بودند.

222
00:21:46,323 --> 00:21:48,834
هر کاری که تصور می کردم را انجام دادند.

223
00:21:48,871 --> 00:21:51,607
-شاید مواد مخدر خوردی. - فکر نمی کنم آنها این فرصت را داشته باشند.

224
00:21:52,035 --> 00:21:54,986
آیا این مسیرها توهمات القا شده را تحریک می کنیم

225
00:21:55,175 --> 00:21:56,780
ترسناکه مرد

226
00:21:56,991 --> 00:21:59,544
یعنی من می توانم دوباره این کار را انجام دهم و شما نمی توانید جلوگیری کنید.

227
00:22:00,061 --> 00:22:01,864
آیا هیچ گونه عوارض جانبی احساس می کنید؟

228
00:22:01,868 --> 00:22:05,152
سردرد خفیف از زمانی که به اینجا رسیدم. یکی از آنها مهمان خود را دارد.

229
00:22:05,436 --> 00:22:06,930
در خط بمان، ادی.

230
00:22:10,212 --> 00:22:12,124
من نیاز بیشتری دارم، می توانم ادامه دهم.

231
00:22:12,312 --> 00:22:16,540
اما آن مرد، الروی دان. مدرکی دال بر حضور او وجود دارد؟

232
00:22:17,525 --> 00:22:19,322
من فقط آن مجله پورنو را دیدم.

233
00:22:19,324 --> 00:22:20,608
چه مجله ای؟ کدام یک؟

234
00:22:21,337 --> 00:22:22,919
"شیطون و خوب"

235
00:22:22,929 --> 00:22:24,516
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

236
00:22:26,305 --> 00:22:30,143
ادی، دهه 70 را به خاطر دارید؟

237
00:22:30,356 --> 00:22:32,810
تو دیوانه ای از دهه 70 متنفر بودم

238
00:22:32,979 --> 00:22:37,018
پس دادم و تازه 80 ساله بودم.

239
00:22:37,204 --> 00:22:40,260
بیا اینجا هر وقت بتونم بهت زنگ میزنم

240
00:22:48,595 --> 00:22:50,234
- گوشیتو دادی؟ - بله.

241
00:22:53,741 --> 00:22:56,411
مریم، اینجا اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است.

242
00:22:57,591 --> 00:23:00,321
ما باید صحبت کنیم، اما نه اینجا. میتونیم بریم تو اتاقت؟

243
00:23:03,169 --> 00:23:06,401
مطمئنا البته.

244
00:23:18,770 --> 00:23:20,998
- پیداش کنم؟ - فکر کنم بله.

245
00:23:25,385 --> 00:23:28,094
- مطمئنی؟ - بله.

246
00:23:32,694 --> 00:23:34,544
چی میخواستی با من حرف بزنی؟

247
00:23:36,144 --> 00:23:42,094
من ... فقط باید ...

248
00:23:42,877 --> 00:23:45,557
- من ... - از؟

249
00:23:53,457 --> 00:23:55,277
تو زیبا هستی

250
00:24:19,327 --> 00:24:21,556
- خوبه؟ - بله.

251
00:24:24,740 --> 00:24:28,231
- خیلی وقته - میدونم

252
00:24:47,027 --> 00:24:49,339
ببخشید میدونی مریم کجا رفت؟ جایی رفت؟

253
00:24:49,984 --> 00:24:52,142
او چند دقیقه پیش میز را ترک کرد.

254
00:24:53,768 --> 00:24:56,425
- کسی بود؟ - نه، تنها بود.

255
00:25:14,720 --> 00:25:16,492
دریافت کنید؟

256
00:25:19,244 --> 00:25:23,244
از من دورش کن این منو میترسونه مرد

257
00:25:23,648 --> 00:25:25,863
- برو -اونجا صبر کن

258
00:25:28,393 --> 00:25:31,425
- باهات دعوا نکن - پس تو بمیری.

259
00:25:44,889 --> 00:25:46,559
چاقو را رها کنید. در حال حاضر.

260
00:25:46,869 --> 00:25:50,156
چاقویش را به تو می اندازد پایین بیا

261
00:25:50,273 --> 00:25:52,174
بیا در حال حاضر.

262
00:25:53,761 --> 00:25:55,920
- دست روی سرت. - اتفاق نمی افتد.

263
00:25:56,137 --> 00:25:58,208
- اتفاق نمی افتد. - آقا؟

264
00:25:58,429 --> 00:26:01,353
- اتفاق نمی افتد. - آقا؟ بیدار شو

265
00:26:03,347 --> 00:26:05,140
حالت خوبه؟

266
00:26:07,407 --> 00:26:08,925
من خوبم

267
00:26:10,038 --> 00:26:13,985
بیهوش شدم.

268
00:26:16,461 --> 00:26:17,576
من خوبم

269
00:26:19,962 --> 00:26:25,874
این بود ... تو بودی ... من لال هستم.

270
00:26:26,208 --> 00:26:30,374
من هم همینطور که گفتی.

271
00:26:37,448 --> 00:26:39,759
فکر نمی کنم بتوانم چیزی را احساس کنم ...

272
00:26:40,840 --> 00:26:42,666
برای یک زن دیگر

273
00:26:42,915 --> 00:26:45,215
من هانا رو خیلی دوست داشتم.

274
00:26:45,769 --> 00:26:47,633
میدونم چه حسی داری

275
00:26:48,301 --> 00:26:50,989
جیمز طولانی گریه کردم.

276
00:26:54,063 --> 00:26:56,893
امشب اینجا با من بمونی؟

277
00:26:58,334 --> 00:26:59,446
البته.

278
00:27:01,731 --> 00:27:05,460
نگه دارم؟ دلم برای آن تنگ شده بود.

279
00:27:06,072 --> 00:27:07,334
دا

280
00:27:11,187 --> 00:27:12,687
ما کاملا مناسب هستیم.

281
00:27:16,983 --> 00:27:20,008
مریم، شما داخل؟

282
00:27:26,004 --> 00:27:27,465
مریم...

283
00:27:44,760 --> 00:27:47,046
اون بیرون چیکار میکردی؟

284
00:27:47,754 --> 00:27:49,496
از وقتی رفتی نشنیدم

285
00:27:50,812 --> 00:27:52,737
ترک؟ کجا بریم؟

286
00:27:52,800 --> 00:27:54,219
چی؟ کجا بریم؟

287
00:27:54,425 --> 00:27:56,225
ما بوده ایم...

288
00:28:01,244 --> 00:28:02,653
اوه نه.

289
00:28:06,416 --> 00:28:08,151
و شما دارید، اینطور نیست؟

290
00:28:09,936 --> 00:28:11,800
توهمات

291
00:28:14,314 --> 00:28:16,456
قبل از ...

292
00:28:16,848 --> 00:28:19,704
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم، فکر کردم این یک رویا است.

293
00:28:20,741 --> 00:28:23,029
اما آخرش خیلی واقعی به نظر می رسید.

294
00:28:25,788 --> 00:28:27,371
چی دیدی؟

295
00:28:31,153 --> 00:28:36,327
من و تو... من خیلی احمقم.

296
00:28:36,571 --> 00:28:39,931
من در لابی دیدم و تو خیلی زیبا به نظر می رسید ... و من ...

297
00:28:40,403 --> 00:28:43,898
- هی، اشکالی نداره. - نه، درست نیست.

298
00:28:55,275 --> 00:28:57,205
از کجا فهمیدی؟

299
00:28:58,104 --> 00:29:00,298
از کجا میدونی که من توهم داشتم؟

300
00:29:01,170 --> 00:29:03,257
چون داشتم.

301
00:29:04,747 --> 00:29:08,303
این بر اساس چیزی بود که من از لحظه ورود به مسافرخانه به دنبال آن بودم.

302
00:29:09,468 --> 00:29:14,168
او اینجا مهمان بود یا نمی توانست از خیال خود بیرون بیاید.

303
00:29:14,948 --> 00:29:16,512
چی؟

304
00:29:16,964 --> 00:29:21,611
این فقط یک مسافرخانه بدون شهرت است. فقط به خاطر خستگی من اینجا توقف کردیم.

305
00:29:22,092 --> 00:29:24,489
فقط همین. متوجه نشدی؟

306
00:29:29,549 --> 00:29:32,617
ما در میانه راه هستیم. گوشی ها کار نمیکنه...

307
00:29:32,650 --> 00:29:34,332
فصل تمام شده است و هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم.

308
00:29:35,129 --> 00:29:37,225
ما خوکچه هندی کاملی هستیم.

309
00:29:37,953 --> 00:29:40,067
خوکچه هندی؟ چه ...

310
00:29:40,164 --> 00:29:43,197
ما اینجا امن نیستیم. برو بیرون، برو از اینجا

311
00:29:44,548 --> 00:29:45,875
شما چطور؟

312
00:29:46,212 --> 00:29:48,875
بعد از اینکه تو از اینجا رفتی، به دنبال وسایلم برمی گردم.

313
00:30:08,733 --> 00:30:09,821
شما ریچارد هستید، درست است؟

314
00:30:10,660 --> 00:30:12,009
اسم منو از کجا میدونی؟

315
00:30:12,040 --> 00:30:15,957
خوب، من نام شما را در پذیرش در ثبت نام دیدم.

316
00:30:16,256 --> 00:30:18,719
کاری که شما انجام دادید، تجاوز به حریم خصوصی است.

317
00:30:19,119 --> 00:30:22,228
- آرام باش - به من نمیگی آروم باش پسر.

318
00:30:25,741 --> 00:30:28,249
آیا چیزهای عجیبی در اینجا دیده اید؟

319
00:30:29,629 --> 00:30:32,119
من یک آهو را در لابی دیدم.

320
00:30:32,129 --> 00:30:33,624
این واقعی نیست. باید اینجا رو ترک کنی

321
00:30:33,846 --> 00:30:36,271
چطور واقعی نیست؟ آهو را که می بینم می شناسم.

322
00:30:36,497 --> 00:30:38,600
آهو بود. فصل آهوهاست

323
00:30:40,452 --> 00:30:43,384
اوه، عالی

324
00:30:43,957 --> 00:30:45,287
فوق العاده است.

325
00:30:45,911 --> 00:30:48,647
- باشه بریم - سینی، برای تسلیم نشدن.

326
00:30:49,240 --> 00:30:50,565
باشه بیا

327
00:30:50,704 --> 00:30:52,032
آیا می خواهید موتور من را بررسی کنید؟

328
00:30:52,130 --> 00:30:55,260
من می خواهم موتور شما را بررسی کنم، اما فکر می کنم کسی می خواهد ما را اینجا نگه دارد.

329
00:30:55,504 --> 00:30:57,448
- کجا داریم میریم؟ - در بزرگراه

330
00:30:57,546 --> 00:31:01,599
- چی؟ - اگر مجبوری ماشین می دزدی.

331
00:31:10,319 --> 00:31:11,767
چاقو را رها کنید. در حال حاضر.

332
00:31:14,728 --> 00:31:16,736
چاقویش را پایین بیاور

333
00:31:16,812 --> 00:31:18,704
همین الان انجامش بده بیا

334
00:31:19,896 --> 00:31:21,964
از آن دور شوید.

335
00:31:23,976 --> 00:31:25,245
روی زانو.

336
00:31:25,848 --> 00:31:27,812
دست هایتان را پشت سرتان بگذارید.

337
00:31:32,519 --> 00:31:34,218
شما حق دارید سکوت کنید.

338
00:31:34,220 --> 00:31:37,465
هر چیزی که شما بگویید می تواند علیه شما استفاده شود.

339
00:31:39,453 --> 00:31:41,424
ما به بیانیه نیاز خواهیم داشت.

340
00:31:44,193 --> 00:31:46,943
این ایده خوبی بود که من را به بیرون از محیط ببرد.

341
00:31:47,710 --> 00:31:51,585
خب فعلا یه کار دارم

342
00:31:51,728 --> 00:31:54,848
من متعجبم که بعد از فرار از الروی عملیات را نبستیم.

343
00:31:55,180 --> 00:31:57,886
- چه خبر؟ - من نمی دانم.

344
00:31:58,017 --> 00:32:01,567
توهم تمام شده من شرکت می کنم. این دومین بار است که این کار را انجام می دهید.

345
00:32:02,008 --> 00:32:04,799
دو نفر دیگر کاملاً اسیر توهم هستند.

346
00:32:05,019 --> 00:32:08,363
از تسلیم شدن نترسید. همه شکست می خورند.

347
00:32:09,215 --> 00:32:13,181
گاهی اوقات تقریباً برای آنها متاسفم. آنها نمی دانند چه اتفاقی دارد می افتد.

348
00:32:14,184 --> 00:32:16,994
کاش می توانستم توهم آنها را ببینم.

349
00:32:18,827 --> 00:32:20,905
به خصوص او.

350
00:34:19,137 --> 00:34:23,668
پارانوئید یک پاسخ.

351
00:34:23,733 --> 00:34:26,522
این شما "پارانوئید" هستید؟

352
00:34:27,096 --> 00:34:28,707
من هستم.

353
00:34:28,940 --> 00:34:30,604
10 دقیقه فاصله دارد. من شما را انتخاب می کنم.

354
00:34:30,606 --> 00:34:32,608
نه، نه... اینجا امن نیست.

355
00:34:33,246 --> 00:34:35,256
سعی کردم ترک کنم و در حالی که توهم داشتم که.

356
00:34:35,515 --> 00:34:37,331
آیا می دانید علت آن چیست؟

357
00:34:37,802 --> 00:34:39,009
شاید.

358
00:34:39,429 --> 00:34:41,493
این منطقه توسط ...

359
00:34:42,215 --> 00:34:44,622
... نمی دانم آن ها چیستند. شبیه آشکارسازهای دود است.

360
00:34:45,025 --> 00:34:48,360
بیرون ... می تواند اجرا شود.

361
00:34:48,702 --> 00:34:52,238
آیا صدای آزار دهنده ای از آنها شنیدید؟

362
00:34:52,315 --> 00:34:55,294
- مثل موسیقی کانتری. - نه

363
00:34:55,861 --> 00:34:58,863
اما من فقط و سر. مثل قبل از توهم.

364
00:34:59,053 --> 00:35:03,908
"در مهمانخانه ای با اتاق های زیاد، جایی که امواج در آنجا شکل می گیرند."

365
00:35:05,709 --> 00:35:07,865
امواج الکترومغناطیسی!

366
00:35:07,968 --> 00:35:09,782
من می دانم که آنها چگونه این کار را انجام می دهند، جن.

367
00:35:10,893 --> 00:35:11,933
کوتوله ها؟

368
00:35:11,934 --> 00:35:13,694
نه، بیگانگان از تلویزیون.

369
00:35:15,604 --> 00:35:17,629
جن...

370
00:35:18,340 --> 00:35:21,892
امواج الکترومغناطیسی با فرکانس بسیار پایین.

371
00:35:22,396 --> 00:35:24,309
آزمایشات سیا در دهه 60 انجام شد.

372
00:35:24,377 --> 00:35:25,827
هدفشان چه بود؟

373
00:35:26,048 --> 00:35:29,380
برای القای موضوع توهم در حالت دائمی.

374
00:35:29,757 --> 00:35:31,964
اما سیا فرکانس مناسب را پیدا نکرد.

375
00:35:32,194 --> 00:35:34,104
اگر گوا آن را پیدا کرد،

376
00:35:34,624 --> 00:35:37,744
یک ارتش کامل بدون شلیک گلوله ما را زدند.

377
00:35:39,441 --> 00:35:41,857
یا مسدود کردن همه آنها در یک توهم دائمی.

378
00:35:41,858 --> 00:35:44,465
"فکر کنم این فیلم را دیدم." برو بیرون رفیق

379
00:35:44,589 --> 00:35:46,592
ما باید به آنها نشان دهیم که می توان آنها را شکست داد.

380
00:35:47,101 --> 00:35:48,911
باید یک فرستنده وجود داشته باشد.

381
00:35:49,162 --> 00:35:53,726
آن را پیدا کنید، اما مراقب باشید. اگر بیش از حد خود را در معرض دید قرار دهید، برای Elroy اتفاق می افتد.

382
00:35:54,132 --> 00:35:56,319
باشه پلیس را به اینجا بفرست

383
00:35:56,579 --> 00:35:59,436
بیایید ببینیم آیا فانتزی ام را به واقعیت تبدیل می کنیم.

384
00:36:11,227 --> 00:36:12,827
مریم؟

385
00:36:14,928 --> 00:36:17,110
سلام عزیزم کجا بودی

386
00:36:19,586 --> 00:36:20,827
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟

387
00:36:20,829 --> 00:36:24,734
البته یادم هست بیا بخواب عزیزم

388
00:36:25,431 --> 00:36:26,731
بایست!

389
00:36:26,732 --> 00:36:28,216
بیا

390
00:36:30,021 --> 00:36:33,816
من هرگز در رختخواب شما نبودم توهم داشتی، یادت هست؟

391
00:36:34,014 --> 00:36:35,924
من میترسم عزیزم

392
00:36:36,358 --> 00:36:38,074
مقاومت کن مبارزه کن

393
00:36:39,685 --> 00:36:41,829
تسلیم نشو.

394
00:36:42,244 --> 00:36:44,031
Empotriveşte-to.

395
00:36:46,247 --> 00:36:49,549
نه بازم نه من نمی توانم دوباره کنترل خود را از دست بدهم.

396
00:36:56,292 --> 00:36:58,001
باید یکی از اون اتاق ها باشه

397
00:37:14,276 --> 00:37:17,901
با آن ما انجام می دهیم. امواج الکترومغناطیسی

398
00:37:18,024 --> 00:37:20,718
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی این کار را انجام می دهد؟

399
00:37:22,026 --> 00:37:24,448
کار من در آنجا دانستن بود.

400
00:37:25,657 --> 00:37:28,831
اینجا بمان. در اتاق بمان و بیرون نیای.

401
00:37:29,176 --> 00:37:32,081
اگر در اتاق بمانید در امان هستید. دیگر از توهم خبری نیست.

402
00:37:33,766 --> 00:37:35,276
وسایلت را بگیر

403
00:37:38,104 --> 00:37:40,130
چند بار گفته ام.

404
00:37:41,707 --> 00:37:43,354
من برمی گردم.

405
00:37:56,305 --> 00:37:58,748
دوربین در دادگاه، کار نمی کند.

406
00:38:00,363 --> 00:38:03,308
- آیا ورود به موضوع را دیده اید؟ - نه

407
00:40:11,679 --> 00:40:13,552
رفتن؟

408
00:40:13,717 --> 00:40:16,065
نمی کند.

409
00:40:24,908 --> 00:40:26,376
رفتن؟

410
00:40:26,706 --> 00:40:28,090
دا، دا

411
00:40:29,242 --> 00:40:31,168
امید.

412
00:41:33,433 --> 00:41:34,540
عالی

413
00:41:43,060 --> 00:41:44,120
نمی کند.

414
00:41:52,032 --> 00:41:53,597
اینجا بمان. من برمی گردم.

415
00:42:36,566 --> 00:42:38,688
حالا پلیس تصمیم گرفت ظاهر شود.

416
00:42:39,500 --> 00:42:41,528
نگو دیشب چی شد؟

417
00:42:43,849 --> 00:42:45,576
وقت نیست مریم

418
00:42:46,094 --> 00:42:48,423
وقتی پلیس می آید نمی توانم اینجا باشم.

419
00:42:50,711 --> 00:42:53,454
تو گیج کننده ای از توهمات من

420
00:42:55,129 --> 00:42:57,639
بیگانگان فکر کرده اند که ما می توانیم با حمله برنده شویم

421
00:42:57,640 --> 00:42:59,544
صمیمی ترین زوایای ذهن انسان

422
00:43:00,516 --> 00:43:02,970
شاید در لحظات ضعف متوجه این موضوع شدند

423
00:43:02,971 --> 00:43:04,380
عقب نشینی از واقعیت

424
00:43:04,534 --> 00:43:06,936
زیر بال خیال راحت.

425
00:43:07,693 --> 00:43:09,851
شوهر مریم سه سال پیش فوت کرد.

426
00:43:10,195 --> 00:43:13,384
و او با واقعیتی روبرو شد که ما باید بر آن غلبه کنیم

427
00:43:13,808 --> 00:43:15,464
به جای ادامه عزاداری

428
00:43:16,277 --> 00:43:18,791
آیا ما باید مریم را برای همه ما مثال بزنیم؟

429
00:43:20,104 --> 00:43:22,987
زمان مواجهه با واقعیت فرا رسیده است.

430
00:43:24,428 --> 00:43:29,938
ترجمه و اقتباس AdyC / florins اصلاح شده نازک / باریک